Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Halo?
Maaf, tapi apakah anda Yoon Hwa Yeong?
Ya, benar. Siapa ini?
Ini adalah Detektif Ha Eun Joongdari departemen kepolisian Jongno.
Maaf?
Siapa yang anda katakan?
Saya adalah Detektif Ha Eun Joongdari departemen kepolisian Jongno.
Eun Joong.
Eun Joong?
Namamu...
Eun Joong?
Ya.
Detektif Ha Eun Joong.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan
mengenai pembunuhan Gong Gi Chan.
Saya harus bertemu anda.
Baiklah.
Mari kita bertemu.
Di mana anda ingin bertemu?
Saya akan pergi ke tempat anda berada sekarang.
Saya sedang di rumah sakit saat ini... jadi...
- ditempat lain...Saya akan pergi ke rumah anda.
Saya harus menemui suami anda juga.
Rumah saya?
Saya akan berada di sana jam 7.30.
Meskipun ini kurang nyaman, saya menghargai kerjasama anda.
Kalau begitu, saya akan menjumpai di rumah anda.
Yoon Hwa Yeong.
Kau mengendarai mobil istrimu.
B@#$%^@n licik!
Episode 17Obatnya..
Ambillah obat anda.
Akan sulit bagi anda karena rasa sakitnya.
Itu hal bagus.
Apa?
Bahwa anda, Pengacara... masih ada.
Apa?
Walaupun saya merasa tidak tenang,
dan takut,
saya merasa lega.
Bisakah anda memberi saya waktu yang lebih lama untuk bicara?
Saya harus memberitahu anda suatu hal.
Biasanya, saya bebas di hari Kamis.
Jika anda ingin lebih lama...
berapa jam yang anda perlukan?
Itu benar,
berapa banyak waktu yang akan diperlukan...
Saya belum yakin
jika saya bisa menceritakan segalanya dalam sehari.
Saya belum yakin jika saya sanggup bicara...
Saya akan menyesuaikan jadwal saya.
Kamis depan atau di hari Kamis berikutnya,
di salah satu hari-hari itu, saya akan buka terus seharian.
Apakah pengacara Ha dan putra anda mengetahui hal ini?
Tidak.
Ini bukan penyakit yang bisa disembuhkan jadi...
jika saya memberitahu mereka sekarang, ini hanya akan menyebabkan gangguan bagi hidup mereka.
Saya berpikir akan menutupinya sampai saya bisa sembunyikan.
Sendirian, anda akan melewati waktu yang sulit.
Baik itu badan dan pikiran anda...
Walaupun saya akan mengalami waktu sulit,
itu lebih baik daripada anak-anak yang harus mengalami waktu sulit.
Kalau begitu,
saya yang akan jadi teman anda.
Sehingga anda tidak melalui waktu sulit ini sendirian,
biar anda tidak merasa kesepian.
Saya akan jadi teman anda. Saya akan.
Apa-apaan ini, tanpa menghubungi.
Kenapa kau mendatangi rumahku dengan tiba-tiba?
Dengan tiba-tiba, aku ingin bertemu seseorang.
Kenapa? Aku tidak boleh melakukan itu?
Orang yang tak berperasaan.
Saya adalah pacar Joo ha.
Ah. Begitu rupanya.
Kalau begitu.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ini menggelikan, murahan dan licik tapi aku tidak membenci apa yang aku dengar.
Aku juga orang sesat yang menggelikan.
Ayo kita ke kamarku saja untuk saat ini.
Aku harus menyapa orang tuamu dan berkencan di lain waktu.
Apakah mereka sudah pulang kerja?
Ayahku baru saja tiba dan ibuku masih belum di sini.
Ikuti aku saja, sebelum kita pergi kencan, aku harus memeriksamu terlebih dulu.
Biar aku pastikan alasannya, apakah ini sebuah kunjungan kejutan
karenaku atau ayahku.
Kalau kau mau berpegangan,
pegang tangan.
Dengan lemah lembut.
Siapapun yang menangkap basah kita, kita harus pancing dengan umpan.
Kenapa?
Kau ingin aku mencuci tanganku dan memegang?
Tidak.
Orang hidup menyentuh hal-hal kotor setiap hari, kau tidak akan mati.
Tidak, bukan itu.
Apa yang kalian pikir sedang kalian lakukan?
Lepaskan tangan itu.
B@#$%^@n itu.
Oh tidak...
Kita ketahuan sedang menunjukkan cinta...
Maafkan saya.
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Ketua Jang, lama tidak bertemu.
Kau.
Apa kau yang memanggil dia?
Tidak.
Ya. Benar...
Kita akan segera pergi keluar. Benar bukan, Eun Joong?
Mari pergi berkencan setelah bertemu ayah dan ibumu.
Saya sudah punya janji dengan istri anda pada jam 7.30 di rumah anda.
Saya datang lebih awal.
Apa?
Kau membuat janji dengan istriku?
Ya.
Dari pemeriksaan yang ditemukan pada TKP,
muncul sidik jari Ketua Jang.
Ini diduga sebagai sebuah memo mengenai daftar lobi Grup Taeha
yang ditulis Gong Gi Chan.
Saya mendapat sebuah salinan itu dan
perusahaan TH, muncul sebuah perusahaan kertas (perusahaan bayangan yang didirikan untuk menghindari pajak).
Dan representatif perusahaan itu adalah
Pengacara Jang Eun Joong yang ada di sini.
Saya masih belum melaporkannya pada Layanan Pajak Nasional.
Karena Joo Ha.
Dan ini juga,
si pelaku yang meledakkan rumah Woo Ah Mi
menjatuhkan ini di tempat kejadian,
kancing manset Ketua Jang.
ada inisial TH di sini.
Ini milik anda bukan?
Saya sudah konfirmasi pada tokonya bahwa Direktur Jang Joo Ha
yang membeli ini.
Dan ini...
salinan tanda terima dari tokonya.
Aku suka betapa gigihnya kau,
dan keberanianmu yang bodoh. Segalanya baik-baik saja, tapi
katakan sesuatu yang masuk akal.
Aku adalah Jang Tae Ha!
Ini adalah Ketua Grup Taeha, Jang Tae Ha!
Bahkan Jaksa Agung dan Presiden tidak bisa menyentuh
tokoh utama mitos ekonomi Republik Korea ini!
Membuat perekonomian Republik Korea yang lemah ini menjadi kuat,
tokoh utama yang sesungguhnya adalah Jang Tae Ha ini.
Itu sebabnya tanpa takut,
jangan tulis cerita yang tidak-tidak!
Kancing manset ini, aku memberikannya pada seseorang sebagai sebuah hadiah.
Di hari kejadian itu, aku bilang padamu bahwa aku berada di rumah. Kau b@^%$@t!
Tidak.
Pada hari kejadian,
anda meninggalkan rumah ini,
dan berada di lokasi konstruksi Zeus.
Dengan mengendarai mobil istri anda.
Ini diambil dari kotak hitam mobil layanan antar susu yang melewati SD Sang Shin.
Sekarang, semua yang harus saya lakukan memeriksa kotak hitam mobil istri anda
untuk memastikan, dengan semuanya yang belum tersentuh,
dimana keberadaan anda pada hari itu.
Bisakah anda bekerja sama?
Membunuh...
bukan untuk pertama kalinya bagi anda, benar bukan?
Di tahun 1988,
siapa yang anda bunuh?
Saya akan kirimkan anda sebuah surat panggilan dalam 2 atau 3 hari.
Datanglah ke kantor polisi
dan diperiksa.
Kau.
Siapa kau?
Sekretaris Shin, bisakah anda percepat?
Saya harus berada di sana 30 menit yang lalu tapi ini sudah terlambat.
Ya.
Anak-anak ini.
Aku mengirimkan SMS pada mereka untuk datang jam 8,
tapi mereka selalu tidak bagus dalam mengikuti waktu.
Mari kita tunggu sampai jam 9 dan jika mereka belum datang, kau dan aku panggang ini saja dan memakannya.
Jika orang baik yang tidak bisa tergantikan di dunia ini
melakukan suatu hal buruk, maka pasti ada semacam alasan dibelakangnya, bukan?
Ahjussi, pasti ada sebuah situasi yang tidak terhindarkan, bukan?
Sebagaimana pikiran saya menjadi mendendam
ketika saya kehilangan Oppa dan bayi saya.
Sebagaimana saya bertahan dari hari ke hari dan ingin menemukan orang yang melakukan itu pada Oppa dan bayi saya
sehingga saya bisa balas dendam.
Mungkin seperti itu.
Apa itu benar? Ahjussi.
Meskipun orang baik
melakukan suatu hal buruk karena keadaan yang tidak terhindarkan,
pada hari itu orang tersebut menjadi orang yang jahat.
Dengan menjadi orang jahat, dia akan hidup dalam neraka lalu pergi ke neraka.
Jika anda melakukan hal-hal yang tidak benar maka anda bisa mengubahnya.
Belum terlalu terlambat untuk anda mengakui bahwa anda salah dan memohon pengampunan,
perbaiki hal-hal tersebut selagi anda bisa dan berubahlah.
Maka anda tidak harus pergi ke neraka dan anda bisa keluar dari neraka.
Jadi kau mendengarnya.
Kau mendengarnya.
Kenapa anda melakukan hal itu?
Bagaimana anda tega... anak orang lain...
Bagaimana anda tega melakukan hal mengerikan semacam itu?
Apa yang sebenarnya terjadi pada anda?
Ada apa?
Anda harus membiarkan dia tahu.Anda harus memberitahu Detektif Ha.
Ahjussi, anda harus memberitahukannya dan minta pengampunan.
Saya tidak tahu apa yang sebaiknya dilakukan,
tapi ini tidak benar. Ini sungguh tidak benar.
Putraku masih hidup.
Dia sedang menungguku, menunggu untuk diselamatkan.
Dia menahan rasa takut dan lapar dengan makan tiga permen karamel.
Jang Tae Ha.
Berhenti!
Dia berjanji untuk menyelamatkan putraku, tapi
di malam itu... dia menghancurkan gedung.
Aku takut.
Dia gemetar dalam ketakutan sampai nafas terakhirnya.
Aku menemukan putraku dalam puing-puing bangunanyang dibawa pergi ke Nanjido.
Aku pergi untuk membunuh Jang Tae Ha.
Jadi dia bisa mati dan aku bisa mati.
Dor! Dor!
Ayah, aku menembak 'Dor' padamu.
Tapi kemudian Eun Joong,
Eun Joong-ku,
dia memanggilku Ayah.
Saat aku menangis, dia bilang 'Ayah, jangan menangis.'
Jangan menangis, Ayah.
Dia bilang, 'Jangan menangis, Ayah.'
Ayah, jangan menangis.
Lalu dia memelukku dengan erat.
Ketika aku tersadar.
Saat itu sudah,
Eun Joong-ku berada di rumahku.
Saat aku pergi ke rumah itu untuk mengembalikannya,
di sana sudah ada Eun Joong yang lainnya.
Yang lainnya
Eun Joong yang malang.
Eun Joong, ada apa? Ada masalah apa?
Pengacara Yoon Hwa Yeong
Nomor ini dari...
Jangan, jangan menjawabnya.
Kenapa? Aku pikir ini adalah detektif dari kantor polisi Jongno.
Aku sudah membuat janji untuk bertemu jam 7.30.
Itu sebabnya jangan menjawabnya.
Itu sebabnya...
Eun Joong.
Ayo kita pergi keluar dan bicara.
Saya hendak melaporkan sesuatu pada anda.
Laporan?
Ya, Ketua.
B@#$%^@n.
Kau b@#$%^@n.
B@#$%^@n, apa yang kau katakan?
Ha Eun Joong! Ha Eun Joong!
Sepertinya kau terpukul.
Memikirkan apa yang mungkin terjadi berbeda dari menjadi yakin mengenai hal itu.
Aku akan teruskan sampai akhir.
Aku sedih bahwasanya aku sudah melihat akhir itu.
Akhir ayahmu?
Atau akhirku?
Akhirmu.
Kenapa kau selalu berpikir bahwa aku yang akan kalah?
Hal itu merupakan konsep keangkuhan dan ketidaksopanan kalian akan orang biasa.
Rumput lebih bertahan lama dan kuat daripada sekuntum bunga.
Kenapa kau berpikir bahwa kau akan menang?
Hal itu merupakan kepercayaan dirimu yang berbahaya
serta tindakan kepahlawanan yang kegila-gilaan. Meskipun sekuntum bunga tidak kuat,
rumput yang akan diinjak-injak.
Aku kecewa pada ayahku, tapi aku tidak mengkhawatirkannya.
Tapi,
aku khawatir tentang kau.
Kau seharusnya memiliki sebuah rute pelarian diri sebelum kau menyerangnya.
Sekarang kau benar-benar sudah berakhir. Apa kau tahu?
Apa kau pikir ayahku akan berkata, 'Itu benar, aku yang melakukannya' dan menyerahkan dirinya sendiri?
Ayahku dan kau...Jika seseorang harus masuk penjara,
hal itu tidak akan menjadi ayahku melainkan kau.
Ini bukan konsep keangkuhan dan ketidaksopanan akan orang biasa.
Ini adalah aturan dunia, sebuah aturan permainan.
Kami yang membuat aturan-aturan... dan permainannya.
Jang Joo Ha, apa kau mengkhawatirkanku?
Itu adalah sebuah pelanggaran aturan.
Kenapa?
Kau harus hati-hati.
Tolong berhati-hatilah.
Jangan khawatir.
Aku akan membuat sebuah gerakan setelah membuat sebuah jalan keluar untuk melarikan diri.
Tersangka pembunuhan...?
Ya, jadi Ibu tidak boleh menjawab panggilannya.
Ibu tidak boleh bertemu dengannya. Hindari dia biar bagaimanapun juga.
Ibu jangan pernah, jangan pernah bertemu Ha Eun Joong.
Dia orang yang berhalusinasi.
Dia hanya seorang polisi tidak kompeten yang berhalusinasi, berasumsi dengan berlebihan.
Kasusnya sudah ditutup sebagai sebuah bunuh diri.
Kebakarannya juga telah ditentukan disebabkan oleh pipa gas yang tua dan usang.
Semua yang dia miliki hanya bukti keadaan, dan semua itu berdasarkan atas pendapat pribadi dia sendiri.
Tidak ada satupun yang resmi.
Tidak ada satupun yang pasti, Bu.
Jika tidak ada orang lain, paling tidak kita yang harus percaya Ayah.
Kita harus membantunya.
Kotak hitam itu... Ibu selalu menyimpan salinan datanya, bukan?
Tolong,
berikan itu padaku.
Bu?
Bu, apa mungkin Ibu...?
Menghapusnya... ya, itu mungkin sudah terhapus.
Aku tidak menyimpan salinan datanya, aku tidak mempunyainya.
Aku sangat lapar.
Aku jauh di luar lapar, perutku perih sekarang.
Ha Eun Joong, orang ini, dia tidak pernah tepat waktu.
Setidaknya makan sepotong timun.
Ini.
Sepertinya kita tidak bisa mencegah hal-hal ini lewat cara lain.
Mungkin juga, mari kita tetap perjelas batasan-batasan urusan pekerjaan dan pribadi.
Meskipun kau tersinggung, ini tidak bisa dihindari.
Tidak, tidak begitu. Aku juga lebih menyukai cara itu.
Apa yang kau katakan benar, Soo Young.
Sebenarnya, aku juga lebih menyukai cara itu, Ha Soo Young.
Eh? Ha Soo Young?
Sekarang ini tidak sedang bekerja melainkan situasi pribadi.
Kau dan aku berusia sama.
Di dalam rumah ini, aku Woo Ah Mi, dan kau adalah Ha Soo Young.
Mari kita berteman, Soo Young.
Ayolah, sini.
Bulan berapa kau lahir?
Desember. Kau?
Aku bulan Januari. Lahir di awal tahun 1987.
Wow. Aku tentunya seorang kakak bagimu.
Unni? Mana mungkin!
Kalau begitu daripada menjadi unni, kita berteman saja, oke?
Terserah.
Berapa lama kau berencana untuk menetap di rumah kami?
Sekarang aku sudah dipekerjakan, aku harus mulai mencari sebuah tempat sewa.
Apa kau tidak punya keluarga?
Tentu aku punya. Hanya saja mereka berada jauh sekali.
Mereka tidak menganggapku dan tidak mau bertemu denganku.
Mereka pikir kami menikah dan hidup sendiri dengan baik,
jadi untuk sementara waktu, aku akan membiarkan mereka terus mempercayai hal itu.
Bagi orang tua, lebih baik memiliki seorang anak pembangkang daripada
anak yang malang.
Apa yang sedang Ayah lakukan di sana?
Kau pulang?
Apalagi yang akan aku lakukan selain sedang menanti putraku?
Ya?
Sungguh, Ayah sedang menungguku?
Ya, apa aku tidak boleh?
Apa yang salah dengan seorang Ayah yang menunggu putranya karena dia merindukannya?
Tidak, bukan begitu...
Ayah, jangan lakukan hal seperti ini.
Tidak pantas bagimu dan membuatku ngeri.
Kau anak nakal. Kau tidak tahu bagaimana menjadi dikagumi.
Cepat masuk ke dalam.
Soo Young mendorong keributan karena dia sangat kelaparan.
Ayah masih belum makan?
Apa Ayah tidak tahu jam berapa sekarang?
Ya, seharusnya kau pulang lebih cepat. Kau hanya peduli tentang urusanmu saja.
Kau yang memanggang, anak nakal.
Ah, baiklah.
Tambahkan lada yang banyak.
Ya, ini sangat lezat.
Ini, ini.
Ayah.
Jangan... lakukan ini.
Aku bisa mendapatkannya sendiri.
Jangan menolak saat aku yang memberikannya untukmu.
Ini, minum.
Minum.
Ayah, Oppa.
Ayo kita pergi ke noraebang (tempat bernyanyi). Ya?
Apa kau tahu bahwa keluarga kita tidak pernah sekalipun pergi ke noraebang?
Kau tidak tahu, bukan?
Hei, noraebang apa?
Apa kau anak kecil?
Hei Joong! Apa kau akan memelihara dua lidah dalam satu mulut?
Kau memanggilku anak kecil belum lama ini, bukan?
Dia tidak melainkan aku begitu kau mengatakannya.
Ditambah, noraebang bukan hanya untuk anak kecil.
Itu sama-sama untuk laki-laki, perempuan, muda dan tua.
Yang lebih penting lagi, itu demi kedamaian keluarga.
Ya, setelah kita bersihkan, mari kita pergi ke noraebang.
Apa?
Ayah, benar-benar berniat pergi ke noraebang?
Ya, dalam pesta-pesta, harus ada nyanyian.
Ayo dengarkan kau bernyanyi.
Hei, kau belum pernah mendengarkan dia bernyanyi, kan?
Omong-omong, apa kau bahkan sama sekali tahu bagaimana cara bernyanyi?
Ayo cepat.
Selanjutnya, Ayah!
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah, ke depan sini bernyanyi. Cepat.
Hei, hei. Kalian teruskan saja.
Orang yang ingin menyanyi bisa bernyanyi dan orang yang tidak ingin menyanyi, tidak harus bernyanyi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Pembunuhan... ini bukan pertama kali bagi anda, bukan?
Di tahun 1988,
siapa yang anda bunuh?
Dia pikir entah bagaimana Ayah terlibat dalam kasus pembunuhan suami Woo Ah Mi.
Dia juga berpikir Ayah yang telah memerintahkan pembakaran tempat Woo Ah Mi.
Jadi, Ibu jangan menjawab panggilannya.
Ibu jangan menemuinya. Hindari dia biar bagaimanapun juga.
Ibu jangan pernah, jangan pernah bertemu dengan Ha Eun Joong.
Ah... um. Ah...
Berhenti dengan 'ah' mu dan mulai sesuatu saja, tolong!
Betapa frustasinya!
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengetahui satu lagupun di seusiamu?
Apa itu masuk akal?
Menyedihkan sekali.
Kenapa kau hidup? Untuk apa kau hidup, Ha Eun Joong?
Wah... kau benar-benar tersumbat.
Itu, dia akan bernyanyi.
Walaupun masa laluku redup.
Walaupun masa laluku telah menderita.
Tapi jika aku bisa mencintai masa laluku.
Tapi jika aku hanya bisa menggambar
gambaran kenangan-kenanganku.
Bergerak.
Aku terus bergerak.
Bergerak.
Terus bergerak.
Aku akan terus bergerak.
Bergerak.
Aku akan terus bergerak.
Terus bergerak.
Ini Ha Eun Joong dari Departemen Kepolisian Jongno.
Jaga sikapmu, aku mohon! Aku punya seorang sekretaris di luar sana. Jika kau harus menjumpaiku, buat janji lebih dulu.
Apa yang sedang kau lakukan tiap kali begini?
Kau... kau sudah merangkak kembali ke rumah?
Dari rumah luar ke rumah utama. Aku dengar kau berada di kamar tidur utama bersama Jang Tae Ha sekarang.
Bukankah kita sudah setuju bahwa kau akan menceraikannya?
Aku sudah berubah pikiran. Aku tidak akan menceraikannya.
Aku tidak berpikir bisa menceraikan dia.
Aku kira kau sedang mengobarkan perang denganku. Kau menyatakan perang atasku sekarang, benar kan?
Baik. Mari kita lakukan ini.
Kau tahu, aku mungkin terlihat seperti domba yang lembut. Tapi sekali kau melintasiku,
kau tahu aku tidak akan berdiam diri. Aku akan menyerang sampai akhir.
Apa kau ingin melihatku berbusa dalam mulutku yang cantik?
Duduk. Ayo duduk dan bicara.
Apa kau tahu bagaimana keadaanku? Bahagia dan tertawa ria?
Mengambil uang yang kau lemparkan padaku, makan, berpakaian, tidur, berkeliling mengemudikan mobilku...
Apa kau pikir aku akan berkata " Wow, betapa beruntungnya!"...dan akankah aku sangat berterima kasih?
Tidak sama sekali.
Tiap kali aku menerimanya, tiap kali aku membelanjakannya...setiap hari adalah hal memalukan.
Tunggu saja sampai Joo Ha tumbuh besar. Tunggu saja sampai putriku dewasa. Begitu dia dewasa...
Aku akan mengusir Geum Man Bok dan Yoon Hwa Yeong, dan aku akan mengambil tempat sebagai Nyonya Grup Taeha!
Joo Ha-ku akan menjadi penerus Grup Tae Ha.Dengan pikiran itu, ekspektasi itu, harapan itu saja...
Aku menanggung selama bertahun-tahun dipanggil sebagai seorang simpanan, istri kedua.
Tapi apa ini? Kau mengatakan kau tidak akan menyerah sekarang?
Grup Taeha memang terlalu besar untuk dilepas dengan mudah, benar bukan?
Kau tidak bisa menyerah, bisakah kau?
Aku akan memperlihatkan itu padanya.
Apa?
Aku akan ungkap segalanya pada Jang Tae Ha juga.
Kalau begitu kau akan terluka juga. Kau juga.
Aku tidak peduli. Aku akan depak keluar Man Bok dan kau.Bukankah sudah aku bilang?
Tidak apa selama kau pergi. Selama kau keluar dari hidupku. Kau tidak akan pernah dapat yang lebih baik dariku lagi!
Jika aku tidak bisa memilikinya, kau juga tidak bisa mendapatkannya.
Kau harusnya diusir,juga.
Hal memalukan yang aku alami...kau harus mengalaminya juga.
Mari kita mulai peperangan ini!
Halo. Bisa saya bantu?
Siapa gadis lusuh ini?
Hei! Pakaian macam apa ini?
Kau adalah wajah dari kantor ini. Dengan penampilan lusuh begini, bagaimana bisa kau menarik pelanggan kemari?
Kau tidak punya rasa profesionalisme.
Urusan apa yang anda miliki...dengan kami?
Bukan urusanmu!Geum Man Bok, dia ada di dalam, atau tidak?
Apa yang anda maksud dengan Geum Man Bok?Oh!
Nama pengacara kami adalah Tuan Jang Eun Joong.
Saya pikir anda berada di firma hukum yang salah.
Orang yang salah di sini adalah kau dan wajahmu.
Apakah pengacara ada di dalam?
Ya, dia ada. Mohon beritahu saya siapa anda dan kenapa anda di sini untuk menemuinya?
Aku tidak akan memberitahumu. Ini sebuah rahasia.
Maaf?
Kau pergilah keluar dan dapatkan kopi 'hand-dream'. Kenya AA.
Saya akan menyiapkan anda kopi hand-drip di sini.Biji kopinya lumayan bagus.
Lupakan saja.
Rasa kopi tergantung pada ketrampilan 'Maesta' (maksudnya "barista"). Kopimu pasti tidak ada rasanya.
Ada apa dengan rasa "beanie (bijinya)"? "Wondeu" pea ~(kacang) harusnya memiliki kualitas paling tinggi.
'Bean (bijinya)' adalah "wondu". Dan itu adalah 'barista' bukan 'maesta'.
Dan bukan 'hand-dream,' melainkan 'hand-drip' (teknik membuat kopi secara meneteskan dengan tangan).
Ahjumma!
Apa?
Apa kau memanggilku 'Ahjumma?"
Ya. Kalau begitu, apakah ada seorang ahjussi disini? Tidak ada siapapun dalam penglihatan saya.
Kalau anda dipanggil ahjumonim, apakah tidak akan apa-apa?
Kau, perempuan jalang, sungguh...Hei!
Lihat sini, ahjumma, bukan ahjumonim.
Saya bukan "hei" atau "wajah".
Jika anda di sini untuk bertemu dengan pengacara, anda harus memberitahu saya siapa anda,
apa kepentingan yang anda miliki. Itu adalah urutan pertama urusan ini.
Aku... adalah ibu pengacaramu. Ibu dia yang kedua (kecil).
Begitukah? Saya mengerti.
Saya akan beritahu pengacara ibu kecilnya datang.
Silakan tunggu sebentar.
Pengacara.
Ibu kecil anda sedang mencari anda.
Persilakan dia masuk.
Ya.
Pengacara.
Saya tidak tersenyum karena saya bahagia.
Saya jadi bahagia karena saya tersenyum. Jadi saya tersenyum lebar hari-hari ini.
Dan nantinya, saya akan berakhir dengan benar-benar tertawa dan menemukan diri sendiri lucu.
Dan saya berakhir dengan sangat membenci diri sendiri.
Seseorang memberitahu saya bahwa jika saya tidak bisa menghindarinya, saya harus menanggungnya.
Berjalan tanpa alas kaki dilapangan bermain
tidak akan menjadi akhir dunia.
Jadi saya berencana tidak menjadi takut dan meletakkan rasa takut.
Saya berencana untuk tertawa dan hidup lebih lama.
Saya ingin melihat anda tersemyum kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Scandalous Team @Viki
Kantor CEO Taeha Konstruksi
Presiden Taeha Konstruksi.
Ada banyak hal lainnya, dan dengan mengesampingkan penghasil komunikasi yang anda kuasai dengan baik,
kenapa anda begitu ingin menjadi pemilik ruangan ini?
Karena Taeha Konstruksi adalah cikal bakal Grup Taeha, dan
merupakan akar Grup Taeha.
Jadi kau ingin menjadi pewaris.
Tapi Direktur Jang, melalui garis keturunan, anda bukan pewaris, apa saya benar?
Tegasnya, mungkin sudah ada pewaris yang berbeda di dalam keluarga anda.
Dalam keluargaku, pewaris itu tidak mempunyai ketertarikan dalam manajemen perusahaan.
Jangan bekerja terlalu keras. Dalam dunia ini, adalah hal biasa bahwa
segalanya mempunyai pemiliknya. Pemilik dalam hal ini sudah keluar.
Benarkah?
Tapi saya tidak berpikir bahwa pemiliknya adalah anda.
Bekerja keraslah, kecuali anda tidak ingin gagal lagi.
Berapa lama anda sudah mejadi direktur eksekutif?
Orang-orang yang memulai saat bersamaan dengan anda, bukankah mereka sudah menjadi CEO?
Anda sangat seperti ibumu.
Wajah dan badanmu . . . dan caramu berbicara.
Tapi, ibumu jauh lebih seksi daripadamu. Ohhh!
Setelah minum, dia menjadi sangat menggemaskan. Ibumu itu.
Naif, liar dan ganas.
Oh, sangat menarik.Bagus. Sangat bagus.
Apa kalian minum-minum bersama?
Tidak hanya minum-minum.
Apa? Apa yang anda katakan?
Tidak ada apa-apa. Kami hanya bertemu secara kebetulan,
dan berbagi kesepian... bersama ibumu.
Mari kita masuk.
Untuk mengetahui siapa pemilik ruangan ini.
Presiden Jo Jin Woong
Saya Presiden Taeha Konstruksi, Jo Jin Woong.
Anda adalah Direktur Eksekutif Kang, bukan?
Ya, jadi begitulah.
Bukan jadi begitulah, itulah apa yang saya katakan.
Di masa mendatang, saya akan mengandalkan anda, Direktur Eksekutif.
Senang bertemu anda.
O ya, terse...
Jadi begitulah.
Apa kau terkejut?
Apa kau marah?
Kau pasti marah.
Karena ternyata aku? Tidak. Karena itu ternyata bukan kau?
Tidak perlu marah padaku. Dan tidak perlu merasa dikhianati oleh ayahmu.
Dia tidak memberi posisi ini padaku karena dia tidak bisa percaya padamu.
Dia memerlukan serdadu pengumpan meriam. Aku datang untuk melayani sebagai serdadu pengumpan meriam.
Karena dia tidak bisa menempatkan putrinya sebagai tameng.
Itu sebabnya dia memilihku bukan kau. Dan karena ayahku, aku terpilih.
Kau benar-benar tahu kau adalah tamengku, kenapa kau datang kalau begitu?
Karena pelurunya bisa dielakkan, dan aku harus percaya diri bahwa aku bisa.
Dan di tempat ini,
Jang Joo Ha ada di sini.
Karena aku berada di sini, apa?
Aku berada di sini, tapi kenapa kau harus datang?
Dengan menjadi tertembak peluru.
Apakah ini jadi kesempatanmu untuk balas dendam?
Ya.
Aku seharusnya jadi orang yang harus membalas dendam.Tapi kenapa kau yang harus lakukan?
Karena mungkin aku kelihatan punya banyak perasaan . . .terhadapmu.
Kau... kau berpihak denganku.
IQ-mu digabungkan denganku, tidak ada hal yang tidak bisa kita lakukan.
Mari kita temukan Jang Eun Joong lebih dulu.
Sebelum Yoon Hwa Yeong menemukan putranya lebih dulu.
Setelah kau menemukan dia, niat apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang tahu? Itu merupakan situasi yang belum diketahui.
Hal yang penting adalah Yoon Hwa Young tidak bisa menemukan dia lebih dulu.
Pikirkan tentang itu.
Saat Jang Eun Joong asli ditemukan,
kau dan Joo Ha akan menjadi sisa-sisa potongan.
Sebenarnya, kau akan jadi yang terburuk.
Tidak ada yang tahu benih siapa kau, dan apa kau pikir Ayahmu masih mau memanjakanmu dan bilang"Oh, putraku?"
Ayahmu, adalah orang yang sangat percaya akan pengelolaan garis keturunan.
Apa kau tahu betapa dia sangat menghargai garis keturunan?
Kau! Kau harusnya tidak percaya Yoon Hwa Yeong.
Begitu dia temukan putranya sendiri,
dia akan sangat menyesal dan merasa ditipu karena dia ingin melakukan segalanya yang dia tak bisa lakukan padanya dulu.
Ditambah, saat Jang Eun Joong asli
menyadari dia adalah penerus Grup Taeha,
jika kepalanya terpasang dengan benar, apa kau pikir dia akan membiarkan kau begitu saja?
Orang sepertimu... dia akan langsung menyingkirkanmu lebih dulu,
Baginya kau adalah sebuah bisul dan tumor.
Bisul? Sudah seharusnya disingkirkan.
Tumor? Sudah seharusnya dipotong bersih.
Apa kau tidak akan melakukan hal yang sama?
Apakah anda memanggil, Ketua Jang?
Pergi tangani sepotong sampah.
Sepotong sampah yang mana yang harus saya tangani?
Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong?
Ikat kaki, tangan dan mulutnya.
Kubur dia hidup-hidup sehingga dia tidak akan pernah lagi meracau di depanku.
Buat pengaturan yang sempurna sehingga
dia tidak pernah bisa memperlihatkan wajahnya di depanku!Buat dia seperti sayuran!
B@#$%^@n itu...
Dia adalah b@#$%^@nmu.
Jika aku melakukan seperti yang kau katakan dan membuatnya jadi sayuran maka kau akan jadikan aku sayuran juga!
Ah, aku bahkan tidak bisa memberitahukannya, hal ini membuatku gila!
Ha Eun Joong. Serahkan dia padaku.
Detektif Ha Eun Joong, orang itu.Saya yang akan menanganinya dari bagian saya, Ayah.
Bisakah anda meninggalkan kami, saya mohon?
Tidak. Kau tidak usah ikut campur dalam hal ini.
Kau tidak ada hubungannya dengan hal ini. Apapun yang kau tahu, yang telah kau dengar,
apapun... hapus semuanya dari ingatanmu.
Khawatirkan saja persiapan untuk proses pengadilan.
Tidak. Saya yang akan melindungi Ayah.
Saya akan melindungimu, Ayah.
Pria tuamu ini...
Tanganmu jangan pernah terkotorkan.
Tangan putraku jangan pernah terkotorkan.
Ini masalahku. Urusanku.
Kau belum mendengar apapun, paham?
Jika Ayah terluka, saya akan terluka juga.
Jika Ayah hancur, saya hancur.
Masalah Ayah adalah masalah saya.
Apakah Ayah melakukannya atau tidak, saya tidak akan tanyakan.
Saya tidak akan tanyakan Ayah apapun.
Terlepas dari kebenarannya, saya hanya perlu satu jawaban.
Tidak peduli apapun itu,
bahwa saya akan selalu melindungimu, Ayah.
Tuan. Shin... minta dia menyerahkan diri.
Apa?
Segera utus dia ke kantor polisi dan minta dia mengakui kejahatannya.
Beritahu dia bahwa itu adalah tindakannya sendiri di luar dendam pribadi.
Tentu,
dia bisa lakukan hal itu, namun
Ha Eun Joong tidak akan mundur begitu mudahnya.
Kita harus gigit bokongnya. Kita harus singkirkan Ha Eun Joong.
Dia akan tanggalkan seragamnya. [dengan kata lain meninggalkan posisinya.]
Apa?
Apa kau kemari untuk mengeluh bahwa kau dikirimkan ke pengasingan?
Bukan begitu.
Saya datang untuk memohon anda menempatkan saya kembali.
Permohonanmu kedengaran seperti sebuah ancaman!
Mohon perbolehkan saya kembali menyelidiki.
Jang Tae Ha... saya pasti akan masukkan dia di penjara.
Aku sudah dalam penyelidikan.
Anda...berada didalamnya?
Ya! Aku akan melakukannya! Aku akan lakukan!
Kau memiliki seluruh hidup di depanmu. Tapi aku tinggal memiliki satu tahun sebelum masa pensiun.
Walaupun aku harus meninggalkan posisiku setahun lebih awal, aku tidak kehilangan apa-apa.
Meskipun aku didepak keluar dengan tidak hormat, aku masih bisa melaluinya dengan tanpa masalah.
Jadi, aku akan melakukannya, Eun Joong, oke?
Jika anda menuntut dia atas pelanggaran ekonomi, dia akan keluar di atas kursi roda dalam satu atau tiga bulan.
Saya akan membuat dia dipenjara sebagai seorang pembunuh, dengan mempekerjakan seorang centeng.
Bagaimana?
Orang yang mati ada didalam guci kremasi dan kau tak punya apapun kecuali bukti tak langsung. Bagaimana cara rencanamu?
Ada sebuah cara.
Sebuah cara menangkap Jang Tae Ha.
Apa? Kau punya sebuah cara?
Bagaimana?
Pertama, tempatkan saya kembali sekarang juga.
Lalu, saya akan beritahu anda.
Dan, meskipun anda tidak menempatkan saya kembali, saya akan lanjutkan pertarungan ini.
Kejahatan anti-seks
- Hormat! - Hah?
Lihat siapa yang di sini!
Kau bukan seekor burung yang bermigrasi, tapi di sini kau mondar mandir...
Hei, hei, hei! Berhenti membongkar.
Sudah jelas, kau akan segera didepak keluar. Kenapa repot-repot?
Tak usah pedulikan 'burung yang berimigrasi' di sini.Kau burung berbulu bisa meneruskan pekerjaanmu.(ejekan polisi)
Aku sedang libur.
jika kau sedang libur, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku tidak memberitahu mereka aku sedang libur. Akan merepotkan, kau tahu?
Untuk mengawal Nyonya, dan membawa anak-anak di tiap tangan...
ke laut dan pegunungan... kau pikir aku gila?
Kau bekerja! Aku pergi bermain!
Lukamu parah.
Di mana Ketua Jang?
Dia sedang bersama Eun Joong. Dia akan segera ke sini.
Omong-omong, gambar apa yang kau ambil?
Kau akan melaporkan pada ayah, apa aku benar?
Coba aku lihat.
Apa-apaan ini semua?
Apa kau sudah mengikuti Ibu?
Aku tidak bisa percaya ini...
Apa yang sedang terjadi diantara mereka berdua?
Saya tidak yakin.
Jangan perlihatkan gambar-gambar ini pada Ayah.
Saya tidak bisa lakukan itu.
Apa kau masih bisa mengatakan hal itu bahkan setelah kau melihat gambar-gambar ini?
Kau tahu dengan jelas apa yang akan terjadi jika Ketua Jang melihat gambar-gambar ini.
Kau tidak bisa. Kau tidak boleh lakukan!
Ketua Jang harus melihat gambar-gambar ini.
Tidak! Dia tidak boleh! Kau mengerti?
Hapus?
Dia adalah si penculik.
Dia adalah pria yang menculik adik laki-lakimu.
Apa yang kau katakan?
Penculik?
Aku minta padamu. Tolong beri aku waktu lebih dulu mengenai hal ini.
Jangan dulu...jangan beritahu dia.
Tolong.
Ada masalah apa?
Apa Ibu ingat wajah si penculik?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal ini?
Wajah tersangka pada waktu itu...Ibu, apakah kau tidak ingat?
Pertama-tama tidak ada tersangka resmi.
Aku pikir ada beberapa atau lebih tapi
semuanya terbukti tidak bersalah.
Meskipun aku melihat wajah-wajah mereka, aku sedang tidak dalam pikiran yang baik...
Tapi, kenapa kau menanyakan hal ini begitu tiba-tiba?
Beristirahatlah, Ibu.
Ini bukan suplemen gizi...
Apa ini kira-kira?
Apa yang sedang kau kerjakan di kamar orang lain?
Omong-omong, jenis obat apa ini?
Oh itu?
Seseorang...
menawarkannya padaku dan mengatakan itu baik untukku.
Kau tahu Tuan Kwon dari tempat binatu itu?Ya, si Kwon itu yang menawarkannya padaku.
Apakah Ayah sakit sesuatu yang aku tidak ketahui?
Lihat aku. Perhatikan baik-baik.
Apa aku kelihatan sakit? Apa aku kelihatan seperti orang sakit?
Sakit punggungku dan rasa sakit saja tidak ada hal baru.
Di samping itu, aku benar-benar normal. Penuh tenaga juga.
Lalu kenapa Ayah menyimpannya tersembunyi di dalam botol suplemen gizi?
Bodoh... itu sebabnya adikmu memanggilmu orang dungu!
Itu...
hanya semacam obat-obatan.
Jika itu hanya semacam obat-obatan...
Maka...
Ayah, kau berencana menggunakan staminamu setelah minum ini?
Beri itu kemari!
Hei! Setelah kau minum ini dan kau angkat sekarung beras,
berasnya akan kelihatan seksi.
Kau puas sekarang?
Apa?
Hei!
Ayo kita kerjakan kertas dinding.
Kertas dinding?
Aku membersihkan ruang penyimpanan.
Ah Mi... biarkan dia tinggal di sini.
Sebenarnya, aku hampir mengatakan hal yang sama.
Sudah cukup lama sejak kita di gelombang yang sama.
Kau selalu terus menutup dirimu.
Tapi aku selalu berada di gelombang yang sama denganmu.
Ada apa?
Apakah ada hal yang ingin kau katakan, Ayah?
Katakanlah.
Aku cinta padamu.
Hah?
Aku bilang, aku mencintaimu, bung.
Ya.
Apa kau sudah selesai?
Apa yang dikatakan dokter?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Sama sekali tidak apa-apa.
Saya berterima kasih bahwa anda membiarkan saya hidup.
Ya,
begitulah caranya.
Besok pagi, serahkan diri anda.
Kita harus mengakhiri penyelidikan polisi.
Tuan Shin, pengakuan anda
akan menjadi cara terbaik untuk dilakukan.
Ya,
serahkan dirimu dan akui kejahatannya.
Hukuman untuk pembunuhan dan pembakaran dengan sengaja
akan jadi sekitar 25 sampai 30 tahun.
Tapi aku akan mengeluarkanmu.
Jika Eun Joong membelamu dan aku menarik taliku,
kau akan peroleh sekitar 5 tahun.
Pergi masuk saja selama 5 tahun lalu keluar.
Kang Ho.
Ya, Ketua Jang.
Kau...
Aku akan bunuh kau jika diperlukan.
Tapi aku tidak pernah akan menelantarkanmu.
Aku tidak bisa menelantarkanmu.
Ya.
Besok pagi, saya akan pergi menyerahkan diri.
Bagus.
Begitulah caranya.
Anda mungkin akan langsung keluar.
Jadi jangan takut dan serahkan diri,
serta akui kejahatan anda tanpa khawatir.
Apa maksudmu?
Pengacara Yoon Hwa Yeong
Kalau begitu, aku pergi keluar.
Oke.
Saya menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Saya membunuh Gong Gi Chan.
Saya yang meledakkan rumah Gong Gi Chan.
Apa yang kau katakan?
Hei, apa yang orang ini barusan bilang?
Pak Kepala!
Datanglah kemari. Cepat!
Kancing manset yang ditemukan di lokasi kebakaran,
adalah hadiah ultah, Ketua Jang memberikan pada saya sebagai sebuah hadiah ultah.
Bersama setelan jas ini.
Apa? Kancing manset ditemukan?
Siapa? Detektif Ha, kau menemukannya?
Itu sebabnya saya menyerang Detektif Ha.
Apa? Apa yang barusan kau katakan?
Detektif ha!
Apa yang dia katakan benar? Benarkah?
Kau tidak sadar karena kau di serang orang jahanam ini, benar?
Pergi!
Pergi saja!
Aku mengatakannya dengan baik,
jadi pergilah!
--Detektif Ha! - Kenapa, bung?
Apa kau sudah lupa apa yang aku katakan padamu?
Kau bukan targetku.
Aku bilang padamu aku mengejar orang di belakangmu.
Rencana kotor ini tidak akan berhasil denganku.
Pergi katakan padanya hal itu.
Saya yang melakukannya.
Saya membunuhnya dan menyebabkan kebakaran itu. Saya mengaku sekarang, apa anda tidak melihatnya?
Silakan lanjutkan dan mulai penyelidikan anda dan serahkan saya pada kejaksaan.
Saya bertobat dan menyesali apa yang telah saya perbuat.
Hukumannya,
saya akan menerimanya dengan senang hati.
Undang-Undang Pasal 12 Ayat 7
KUHP bab 310.
Jika pengakuan terdakwa
adalah bukti satu-satunya yang memberatkannya,
dia tidak bisa dinyatakan bersalah tanpa bukti yang mendukung.
Itu adalah hukum yang dibuat untuk melindungi hak-hak terdakwa.
Kami, polisi,
tidak bisa mengayunkan pentungan sesuka hati
pada terdakwa b@#$%^@n sepertimu.
Dan kami akan melepasmu dengan baik,
jadi berdirilah
dan tolong secara hati-hati langkahi kami saat kau jalan keluar.
Sebelum aku menyeretmu keluar dari sini.
Jika kau benar-benar ingin membayar harganya,
bawa bukti dengan tanganmu sendiri.
Buatlah itu jika kau harus.
Semua bukti kuat telah hilang, dan semua yang aku miliki adalah bukti yang tidak langsung.
Jaksa kemungkinan akan mengacaukan kami.
Jadi bawa padaku bukti kuat.
Aku akan dengan senang hati melemparmu masuk (penjara).
Transfer $100,000 dari rekening Shin Kang Ho pada Ha Eun Joong
Ya, masuklah.
Silakan masuk.
Kenapa anda ingin melihat foto kakak saya?
Apa kau punya satu?
Ya, ini.
Representatif, ada Detektif Ha Eun Joong di sini untuk menemui anda. Apa yang harus saya lakukan?
Hah? Apa yang membawa Oppa ke sini...?
Minta dia masuk.
Ya, bu.
Kita akan gorok dia dalam satu sambaran.
Rencana apapun yang akan kau lakukan, berhenti di sini.
Saat saya memutuskan akan melakukan suatu hal, saya tidak berencana untuk berpaling.
Aku tidak akan melindungimu, tapi anak itu.
Aku adalah Eun Joong! Aku adalah Jang Eun Joong!
Aku semakin menyukaimu.
Aku tidak ingin berkelahi dengan istriku.
Siapa yang kau panggil istri? Siapa istrimu?
Apa hubunganmu dengan Ha Myeong Geum ini?
Jangan berbohong tentang sesuatu yang bisa aku dengar dan ketahui!
Jangan biarkan dirimu sendiri terpergok!